00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,080 --> 00:00:22,080 Rasgado por mstoll 2 00:00:39,960 --> 00:00:43,919 JENNY MADURA: La vida religiosa No era uno que pudiera haber elegido. 3 00:00:44,360 --> 00:00:47,557 Cuidar es ser atraído a la sociedad, 4 00:00:47,640 --> 00:00:51,076 entrelazar la vida con los negocios de extraños. 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,913 Se trata del mundo y la carne 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 y lo que algunas personas llaman el Diablo. 7 00:00:57,880 --> 00:01:01,236 Para equilibrar eso con la consagración del corazón 8 00:01:01,320 --> 00:01:04,949 y la existencia tranquila y cerrada del espíritu 9 00:01:05,040 --> 00:01:07,235 Habría estado completamente fuera de mi alcance. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,032 Pero otros vieron la alegría en eso 11 00:01:10,680 --> 00:01:12,432 y buscó vivirlo, 12 00:01:12,840 --> 00:01:15,149 sostenido e inspirado 13 00:01:15,240 --> 00:01:18,073 por aquellos que escuchó el llamado ante ellos. 14 00:01:34,800 --> 00:01:36,074 Buenos días hermana. 15 00:01:37,720 --> 00:01:40,917 - ¿Dormiste bien? - ¿Cómo voy a despertar renovado? 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,915 cuando estas pociones de moho 17 00:01:44,160 --> 00:01:46,754 y otros venenos impregnan mi cerebro 18 00:01:46,840 --> 00:01:48,671 y contaminar mis sueños? 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,554 Es la fiebre lo que está causando Tus pesadillas, hermana. 20 00:01:52,000 --> 00:01:53,718 los antibióticos están luchando contra la infección 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,358 eso se muestra en la orina. 22 00:01:55,440 --> 00:01:57,556 Me canso muchísimo de este órgano. 23 00:01:59,560 --> 00:02:01,755 No es mejor que la vejiga de un cerdo. 24 00:02:02,800 --> 00:02:05,360 ¡Explotado y usado como pelota de fútbol! 25 00:02:05,440 --> 00:02:08,432 Venir. tomemos tu temperatura 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,272 y piensa en un vaso de agua de cebada. 27 00:02:13,760 --> 00:02:17,070 Hermana Winifred y enfermera Franklin para dar la vuelta al distrito 28 00:02:17,160 --> 00:02:19,037 y la enfermera Gilbert y la hermana María Cynthia, 29 00:02:19,120 --> 00:02:22,192 No quiero ningún tímido en las visitas domiciliarias de hoy. 30 00:02:22,280 --> 00:02:25,397 Tienes una docena cada uno para pasar y clínica esta tarde. 31 00:02:26,040 --> 00:02:27,837 ¿A qué hora llega Sor Evangelina? 32 00:02:28,200 --> 00:02:30,430 La hermana evangelina el horario es irrelevante, 33 00:02:30,520 --> 00:02:32,829 a ella sólo se le asignarán tareas ligeras. 34 00:02:34,400 --> 00:02:36,356 Dios mío, maestro Turner. 35 00:02:36,440 --> 00:02:38,590 Te estás disparando como ruibarbo forzado. 36 00:02:39,200 --> 00:02:41,395 A veces estoy en agonía por la noche. 37 00:02:41,480 --> 00:02:43,596 Los dolores de crecimiento son en realidad un fenómeno documentado. 38 00:02:43,680 --> 00:02:44,874 ¿Lo son realmente? 39 00:02:45,440 --> 00:02:47,749 Mi mamá me envió a la farmacia. para ir a buscar la insulina. 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,152 Lo suficiente como para volver a hundir un acorazado. 41 00:02:52,240 --> 00:02:54,356 Paso la mitad de mi tiempo en el distrito con los diabeticos 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,634 y está empeorando. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,598 Mimados, todos ellos. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,358 Pásame el Rolodex. 45 00:03:00,440 --> 00:03:01,759 Me estoy ocupando de esto. 46 00:03:09,280 --> 00:03:11,510 (INaudible) 47 00:03:21,360 --> 00:03:23,874 ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos? ¿Has estado jugando con tus pulgares? 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,712 Ah, no lo sé. he estado poniendo llantas nuevas 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,392 en la bicicleta de Sor Evangelina. 50 00:03:27,480 --> 00:03:30,074 Y yo estaba... comprobando que estuvieran a salvo. 51 00:03:30,160 --> 00:03:32,628 Es una pena que no lo estuvieras revisando mis tapacubos. 52 00:03:33,040 --> 00:03:34,996 Se han ido, los cuatro. 53 00:03:35,640 --> 00:03:37,392 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 54 00:03:37,800 --> 00:03:40,439 Te garantizo que están en ese campamento gitano. en el lugar de la bomba. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,070 Junto con la mitad del liderazgo en Poplar. 56 00:03:43,880 --> 00:03:45,393 Hasta luego Fred. 57 00:03:55,720 --> 00:03:56,835 Nunca te había tenido antes. 58 00:03:57,480 --> 00:04:00,199 ¿Señora Roland? estoy encantado para conocerte. 59 00:04:00,280 --> 00:04:03,829 esperábamos una enfermera en punto de las y media. 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,751 Estoy aquí para ver a tu hija. yo creo, 61 00:04:06,280 --> 00:04:07,508 ¿Paulette Roland? 62 00:04:07,800 --> 00:04:09,518 Señorita, 17 años, 63 00:04:09,800 --> 00:04:10,949 diabetes. 64 00:04:12,320 --> 00:04:13,833 Hemos tenido una mañana impactante. 65 00:04:14,200 --> 00:04:16,031 Mírala. Está blanca como una sábana. 66 00:04:16,560 --> 00:04:18,915 estoy seguro paulette me pueden dar los detalles 67 00:04:19,000 --> 00:04:20,479 mientras le pruebo la orina. 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,076 Está en el aparador. Siempre lo ponemos ahí. 69 00:04:23,800 --> 00:04:25,552 Normalmente contratamos a una de las enfermeras jóvenes. 70 00:04:26,200 --> 00:04:27,474 SEÑORA ROLAND: Oh, lo aclaran. 71 00:04:27,560 --> 00:04:30,597 Paulette es la segunda más joven. diabético en sus libros. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,672 Ella estuvo enferma anoche. 73 00:04:32,920 --> 00:04:34,751 Sus niveles van a ser por todas partes. 74 00:04:34,840 --> 00:04:36,592 A ver qué dice la prueba, ¿vale? 75 00:04:39,120 --> 00:04:40,553 Un tono de azul muy tranquilizador. 76 00:04:41,120 --> 00:04:43,111 Lo que significa que no hay azúcar en la orina. 77 00:04:43,560 --> 00:04:46,028 siempre me pongo muy nervioso cuando la enfermera llega tarde. 78 00:04:46,560 --> 00:04:47,879 Si no recibo mi insulina a tiempo, 79 00:04:47,960 --> 00:04:49,393 puede tomar todo el día para que me solucionen. 80 00:04:49,480 --> 00:04:51,357 Bueno, tenemos un plan. 81 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 para asegurarse de que su insulina Nunca vuelve a llegar tarde. 82 00:04:53,960 --> 00:04:56,428 te voy a enseñar cómo inyectarse usted mismo. 83 00:04:56,880 --> 00:04:58,711 - No quiero. - Siempre hemos tenido a la enfermera. 84 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 ven y hazlo, desde que fue diagnosticada. 85 00:05:01,120 --> 00:05:02,155 Tenemos derecho. 86 00:05:02,240 --> 00:05:05,550 Paulette tiene derecho Con el mejor de los cuidados, señora Roland. 87 00:05:05,840 --> 00:05:07,512 Y en el caso de las inyecciones de insulina, 88 00:05:07,600 --> 00:05:10,160 el mejor de los cuidados es hacerlo ella misma. 89 00:05:10,920 --> 00:05:12,717 Ahora, jovencita, ¿eres decente? 90 00:05:12,800 --> 00:05:14,836 ¿Debajo de esa bata de casa frou-frou? 91 00:05:23,080 --> 00:05:25,514 Recuerde, tranquilo y cortés. 92 00:05:25,920 --> 00:05:27,148 Concéntrese en obtener hechos. 93 00:05:27,240 --> 00:05:28,559 ¿Hechos? 94 00:05:28,640 --> 00:05:31,074 - Tendremos suerte. - No saques conclusiones precipitadas. 95 00:05:31,960 --> 00:05:33,234 Pésimos caldereros. 96 00:05:33,960 --> 00:05:35,234 Buenos días, señor. 97 00:05:35,320 --> 00:05:37,151 Estaba pensando era más bien por la tarde. 98 00:05:39,480 --> 00:05:40,959 Oh sí. Son las cinco y cinco. 99 00:05:41,640 --> 00:05:44,950 Pronto pararé para cenar. ¿Qué has venido a buscar? 100 00:05:45,040 --> 00:05:46,632 Sólo queríamos charlar un poco. 101 00:05:47,000 --> 00:05:48,797 Estamos ocupados. Así que déjalo. 102 00:05:50,800 --> 00:05:51,994 ¿Sargento? 103 00:05:52,960 --> 00:05:54,109 Lamentamos molestarle, señor. 104 00:05:54,200 --> 00:05:56,839 pero estamos atentos por algunas piezas de automóviles robadas. 105 00:05:56,920 --> 00:05:58,399 Tapacubos, emblemas. 106 00:05:58,480 --> 00:05:59,595 El tipo de cosas que los niños podrían robar. 107 00:06:00,200 --> 00:06:01,428 No mis hijos. 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,272 Son las vacaciones escolares, pueden volverse un poco salvajes. 109 00:06:04,200 --> 00:06:05,189 El mío no. 110 00:06:05,280 --> 00:06:06,349 No van a la escuela 111 00:06:06,440 --> 00:06:08,874 para que no tuvieran vacaciones para correr salvajemente. 112 00:06:08,960 --> 00:06:10,234 Son trabajadores. 113 00:06:10,800 --> 00:06:11,994 Pregúntale a este. 114 00:06:12,080 --> 00:06:13,069 (BEBE LLORANDO) 115 00:06:13,840 --> 00:06:16,115 - ¡Rita! - Ya voy, papá. 116 00:06:16,920 --> 00:06:20,356 - Mi nieto. - Felicitaciones. ¿Cuántos años tiene él? 117 00:06:21,000 --> 00:06:22,797 - Tres días. - ¿Es tu primero? 118 00:06:23,320 --> 00:06:24,309 Sí. 119 00:06:25,120 --> 00:06:26,109 Lo llamé Juan. 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,279 No puedo resistirme a un recién nacido, yo. 121 00:06:29,880 --> 00:06:31,233 Yo también tengo un niño. 122 00:06:31,800 --> 00:06:32,994 Ya tiene casi 18 meses. 123 00:06:33,080 --> 00:06:34,911 Si has terminado tu trabajo aquí, ¿Podemos seguir con el nuestro? 124 00:06:35,840 --> 00:06:36,955 Por supuesto. 125 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Pero vigila a los niños. - Lo hacemos. 126 00:06:51,040 --> 00:06:52,393 Hola Pats. 127 00:06:53,680 --> 00:06:55,989 - ¿Qué opinas? - ¿Todo tu propio trabajo? 128 00:06:57,600 --> 00:06:58,919 Eres un caballo oscuro. 129 00:06:59,000 --> 00:07:00,752 Tengo a la hermana Winifred. para hacerlo al final. 130 00:07:01,080 --> 00:07:02,798 Ella es todo un Picasso. con las pinturas del cartel. 131 00:07:03,280 --> 00:07:05,157 Tienes uno para mi ¿Alojarse en la residencia de enfermeras? 132 00:07:05,240 --> 00:07:07,151 Incluso le he proporcionado las chinchetas. 133 00:07:07,240 --> 00:07:08,639 estan en el sobre con los billetes. 134 00:07:08,720 --> 00:07:10,517 Los venderé sin descanso. 135 00:07:11,080 --> 00:07:12,991 Tienes que conseguir esos Cachorros. a la fiesta. 136 00:07:13,520 --> 00:07:15,033 Norfolk está muy lejos. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,915 El billete del tren solo estará más allá de la mayoría de las familias. 138 00:07:18,000 --> 00:07:19,149 Luego habrá otros costos. 139 00:07:19,600 --> 00:07:21,830 Ningún niño debe ser excluido porque les faltan los medios. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,919 realmente te importa Esos pequeños bribones, ¿no? 141 00:07:25,200 --> 00:07:27,714 Sí. (Susurrando) Pero no se lo digas a nadie. 142 00:07:27,800 --> 00:07:29,153 Tu secreto está a salvo conmigo. 143 00:07:31,200 --> 00:07:33,430 Hay un bebé en un cochecito por ahí 144 00:07:33,520 --> 00:07:35,556 con una oreja perforada que se vuelve séptica. 145 00:07:35,640 --> 00:07:37,392 quiero que la traigan y mostrado al médico. 146 00:07:37,480 --> 00:07:38,959 ¿Estas madres nunca aprenderán? 147 00:07:40,440 --> 00:07:42,158 Bienvenida de nuevo, hermana Evangelina. 148 00:07:44,360 --> 00:07:46,112 ¡Hermana Evangelina! 149 00:07:46,200 --> 00:07:47,474 ¡Saludos! 150 00:07:47,560 --> 00:07:49,357 deberíamos haber adivinado vendrías directamente aquí. 151 00:07:49,880 --> 00:07:51,552 Es el día de la clínica. ¿Por qué no lo haría? 152 00:07:52,120 --> 00:07:54,350 La esquina de la caja de juguetes quedó sin supervisión durante un minuto 153 00:07:54,440 --> 00:07:56,112 y Susan empujó un trozo de Lego en la nariz. 154 00:07:56,200 --> 00:07:57,952 - No puedo sacarlo. -¿Lego? 155 00:07:58,240 --> 00:08:00,276 Se utiliza para secar guisantes y tornillos mecanos. 156 00:08:00,360 --> 00:08:02,635 Aún así, al menos nos estamos moviendo con los tiempos. 157 00:08:03,040 --> 00:08:05,508 Recomiendo una compresa fría. y presión digital. 158 00:08:06,040 --> 00:08:08,508 Gracias. lo intentaré Vaselina y pinzas. 159 00:08:33,560 --> 00:08:34,959 Ella casi no salió a la de su amiga. 160 00:08:35,680 --> 00:08:36,908 Ella pensó que me veía flacucho. 161 00:08:37,200 --> 00:08:38,872 No me parezcas flaco. 162 00:08:38,960 --> 00:08:39,995 Estás preciosa. 163 00:08:43,480 --> 00:08:45,152 Huele hermoso y todo. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,434 ¿Qué es eso? 165 00:08:46,520 --> 00:08:48,238 Tabú de Donna. 166 00:08:48,840 --> 00:08:50,114 La fragancia prohibida. 167 00:08:51,120 --> 00:08:52,872 Tan prohibido que tuve que despedirme. para ello pedido por correo. 168 00:08:53,960 --> 00:08:56,030 ¿Qué hizo su oficial de libertad condicional? decir esta mañana? 169 00:08:56,120 --> 00:08:58,190 Oh, ya sabes, lo de siempre. 170 00:08:58,680 --> 00:09:00,955 "Sigue así, jovencito, Ojalá todos fueran como tú." 171 00:09:01,440 --> 00:09:02,919 El esta consiguiendo una entrevista de trabajo alineado para mí. 172 00:09:03,560 --> 00:09:05,152 Aprendiz de impresor por la calle Fleet. 173 00:09:05,840 --> 00:09:07,558 Casi vale la pena ir al reformatorio. 174 00:09:08,280 --> 00:09:10,748 Eso ya está hecho. Te prometo que. 175 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 Vamos. tenemos una hora antes de que ella regrese. 176 00:09:18,120 --> 00:09:20,793 Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones, 177 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 que recibimos por tu generosidad. 178 00:09:23,040 --> 00:09:24,758 Que estemos siempre agradecidos 179 00:09:24,840 --> 00:09:26,910 y siempre atento a los necesitados. 180 00:09:27,000 --> 00:09:28,797 - Amén. - TODOS: Amén. 181 00:09:31,560 --> 00:09:32,595 ¿Qué es esto? 182 00:09:33,720 --> 00:09:36,871 Es una tarta de queso. La enfermera Green lo sugirió. 183 00:09:36,960 --> 00:09:39,110 Has tenido una cirugía mayor debajo de la cintura, 184 00:09:39,200 --> 00:09:41,668 no quieres gravar tu digestión con materia animal. 185 00:09:42,440 --> 00:09:44,431 El queso es materia animal. 186 00:09:44,520 --> 00:09:47,318 Y esto es una quiche. Tú conoces mis sentimientos. 187 00:09:48,760 --> 00:09:51,433 - ¿Abro una lata de salmón? - Por supuesto. 188 00:09:52,520 --> 00:09:54,351 Entonces, sargento Noakes, 189 00:09:54,440 --> 00:09:57,591 ¿Hay alguna novedad en el caso? de los tapacubos de la enfermera Green? 190 00:09:58,360 --> 00:10:00,157 Todavía no. he hecho consultas en el camping 191 00:10:00,240 --> 00:10:01,832 pero nadie fue muy comunicativo. 192 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Detecto un atisbo de resignación en tu tono. 193 00:10:05,520 --> 00:10:08,717 Bueno, cierran filas, ¿no? Aunque vi un pequeño bebé encantador. 194 00:10:09,400 --> 00:10:11,356 Tres días de antigüedad. Su madre parece tener unos 14 años. 195 00:10:11,440 --> 00:10:13,476 Una de esas mamás de gimnasia, supongo. 196 00:10:14,120 --> 00:10:15,314 Quizás deberíamos hacer contacto. 197 00:10:15,680 --> 00:10:18,399 Si la chica es tan joven como dice el sargento Noakes, 198 00:10:18,880 --> 00:10:19,995 ella puede necesitar nuestra ayuda. 199 00:10:20,760 --> 00:10:22,352 No recomendaría enviar a nadie solo. 200 00:10:24,160 --> 00:10:25,912 (GRITOS INDISTINTOS) 201 00:10:29,800 --> 00:10:31,518 ¡Lenny, Lenny! 202 00:10:31,720 --> 00:10:32,948 ¿A qué crees que estás jugando? 203 00:10:33,040 --> 00:10:34,439 - ¿De dónde los sacaste? - ¡Los encontré! 204 00:10:34,520 --> 00:10:36,476 Los encontré adjuntos al coche de alguien, más bien. 205 00:10:37,040 --> 00:10:39,349 - Papá te matará. - No, no lo hará, sólo se reirá. 206 00:10:39,720 --> 00:10:41,438 Sí, bueno, escúchame. 207 00:10:41,520 --> 00:10:43,511 Papá tiene un divertido sentido del humor. 208 00:10:43,600 --> 00:10:45,909 Y robar cosas no es una broma, Len. 209 00:10:46,920 --> 00:10:48,239 Ahora, dámelos aquí. 210 00:10:50,200 --> 00:10:51,189 Dámelos. 211 00:10:52,400 --> 00:10:53,992 - (NIÑOS RIS) - ¡Corre de regreso! 212 00:10:56,360 --> 00:10:59,511 Como líderes callejeros en el Cuerpo de Defensa Civil, 213 00:10:59,600 --> 00:11:04,116 es tu responsabilidad comprometerte memorizar el trazado del barrio. 214 00:11:04,880 --> 00:11:07,075 En caso de guerra nuclear, 215 00:11:07,920 --> 00:11:11,390 muchos de los puntos de referencia locales quedará reducido a polvo. 216 00:11:12,080 --> 00:11:14,116 Lamento llegar tarde, Sr. Buckle. 217 00:11:14,200 --> 00:11:16,077 Y en mi primer día también. 218 00:11:16,160 --> 00:11:18,355 tuve que esperar en para una entrega en mi tienda. 219 00:11:18,880 --> 00:11:20,916 Cintas con nombres. Ay, las madres de la escuela primaria 220 00:11:21,000 --> 00:11:22,592 Tendría mis agallas por ligas 221 00:11:22,680 --> 00:11:24,875 si no estuvieran en la tienda mañana por la mañana. 222 00:11:24,960 --> 00:11:26,393 Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad? 223 00:11:26,480 --> 00:11:28,789 ¿Caminaremos lejos esta noche? 224 00:11:28,880 --> 00:11:30,154 Bueno, parece que llevas puesto 225 00:11:30,240 --> 00:11:31,878 calzado resistente, Estoy seguro de que será suficiente. 226 00:11:31,960 --> 00:11:34,315 He caminado sobre Selsey Bill en estos. 227 00:11:34,720 --> 00:11:36,312 Tienen plantilla acolchada. 228 00:11:37,280 --> 00:11:40,750 Er, señor Cowan, si pudiera darle a la señora Gee 229 00:11:40,840 --> 00:11:44,196 un mapa de estudio de ordenanzas, eso sería apreciado. 230 00:11:44,280 --> 00:11:46,191 ¿Está bien? ¿Si lo sostengo al revés? 231 00:11:46,280 --> 00:11:49,078 Sólo que así me resulta más fácil. 232 00:11:49,160 --> 00:11:51,515 Si te ayuda, eso es todo lo que importa. 233 00:11:53,240 --> 00:11:54,992 La eficiencia es nuestra consigna. 234 00:11:56,680 --> 00:11:57,715 ¡Oh! 235 00:11:57,800 --> 00:12:00,234 Necesitas cordones más fuertes para esas botas. 236 00:12:00,320 --> 00:12:02,959 Posiblemente nailon con herrete de metal. 237 00:12:08,120 --> 00:12:11,157 tengo que llevarme a angela a la cirugía conmigo hoy, 238 00:12:11,240 --> 00:12:14,277 La señora Penny ha elegido precisamente la semana equivocada para ir de vacaciones. 239 00:12:14,920 --> 00:12:16,990 Tu padre tendrá que llevarte para tu corte de pelo 240 00:12:17,080 --> 00:12:18,354 mientras tiene su hora de almuerzo. 241 00:12:18,440 --> 00:12:20,715 - Nunca tiene descanso para almorzar. - Ahora lo hago. 242 00:12:21,000 --> 00:12:22,228 Tu madre insiste en ello. 243 00:12:22,920 --> 00:12:24,512 ¡Hola enfermera! 244 00:12:24,800 --> 00:12:28,679 Tenemos media docena de pacientes con úlceras. venir para cambiarse de vendaje. 245 00:12:29,120 --> 00:12:30,633 Ah, Patricio. 246 00:12:30,720 --> 00:12:32,312 Te has vuelto a cortar afeitándote. 247 00:12:32,400 --> 00:12:34,118 - Es esa nueva maquinilla de afeitar. - (SONAR EL TIMBRE) 248 00:12:34,560 --> 00:12:37,074 Más vale que sea la señora Gee. sobre las cintas con nombres. 249 00:12:38,280 --> 00:12:41,033 Papá, quiero usar pantalones largos, no pantalones cortos. 250 00:12:41,120 --> 00:12:43,076 Mamá me compró pantalones cortos. y no quiero usarlos. 251 00:12:43,320 --> 00:12:44,719 Bueno, ¿qué dice tu madre? 252 00:12:45,000 --> 00:12:46,797 que a ella le gusta ver chicos jóvenes en pantalones cortos 253 00:12:46,880 --> 00:12:48,472 y de todos modos, ella ya los compró. 254 00:12:49,080 --> 00:12:51,230 Pero la enfermera Green dice tengo piernas como ruibarbo 255 00:12:51,320 --> 00:12:52,673 y ella es una anciana. 256 00:12:52,760 --> 00:12:53,749 Tim. 257 00:12:53,840 --> 00:12:55,432 Imagínate lo que dirán en la escuela primaria. 258 00:12:56,360 --> 00:12:58,351 Bueno, otras personas estaría usando pantalones cortos. 259 00:12:58,440 --> 00:13:00,032 Otras personas tienen piernas diferentes. 260 00:13:16,320 --> 00:13:18,311 Nadie entra en la caravana. sin ser invitado. 261 00:13:19,040 --> 00:13:21,349 Estamos completamente felices quedarse afuera y hablar. 262 00:13:22,080 --> 00:13:25,755 Buscamos una señorita que tuvo un bebé hace muy poco. 263 00:13:25,840 --> 00:13:27,478 Esa será mi sobrina, Rita. 264 00:13:28,640 --> 00:13:31,313 ¿Es el bebé de Rita? en ese cochecito bastante elegante? 265 00:13:31,400 --> 00:13:32,992 No. Él está dentro. 266 00:13:33,080 --> 00:13:35,196 fuera de la humedad, donde esperarías que estuviera. 267 00:13:36,960 --> 00:13:38,951 No queremos entrometernos 268 00:13:39,040 --> 00:13:40,996 pero no éramos conscientes de ayuda médica enviada para 269 00:13:41,080 --> 00:13:42,957 cuando llego el bebe 270 00:13:43,040 --> 00:13:46,191 y solo queríamos asegurarnos tanto rita como el pequeño 271 00:13:46,280 --> 00:13:47,838 estaban cómodos y bien. 272 00:13:47,920 --> 00:13:50,559 No enviamos por ninguna ayuda porque no hacía falta ninguno, 273 00:13:50,640 --> 00:13:52,392 más de lo que se necesita ahora. 274 00:13:52,720 --> 00:13:54,711 doy a luz a todos los bebes en esta familia, siempre lo he hecho, 275 00:13:54,800 --> 00:13:56,233 como mi abuela antes que yo. 276 00:13:56,560 --> 00:13:58,357 Sólo nos preocupaba porque habíamos escuchado eso 277 00:13:58,440 --> 00:14:00,271 Rita era un poco joven. 278 00:14:01,360 --> 00:14:03,555 Tiene 16 años y está casada. 279 00:14:03,640 --> 00:14:05,278 En caso de que quisieras para hacer preguntas sobre eso. 280 00:14:07,400 --> 00:14:09,277 Tía Attracta, Quiero mostrárselo. 281 00:14:12,560 --> 00:14:13,879 ¿Podrías entrar por favor? 282 00:14:17,280 --> 00:14:18,554 Límpiate los pies. 283 00:14:21,880 --> 00:14:24,394 ¡Qué perfectamente inmaculado muñón umbilical. 284 00:14:25,120 --> 00:14:27,111 Sí, se está secando muy bien. 285 00:14:27,840 --> 00:14:32,277 A mí me gusta usar Fuller's Earth pero Rita me hizo ponerle talco para bebés. 286 00:14:34,080 --> 00:14:35,593 RITA: Huele mejor. 287 00:14:36,240 --> 00:14:39,232 Podríamos traerte algunos de nuestros polvo medicado para cordón, si lo desea. 288 00:14:39,320 --> 00:14:41,515 RITA: Es el color de él. eso me molesta. 289 00:14:41,840 --> 00:14:44,354 Sigo diciéndole que es un toque de la ictericia es todo. 290 00:14:45,280 --> 00:14:46,713 Tu tía tiene toda la razón. 291 00:14:46,800 --> 00:14:48,677 No es nada de qué preocuparse en esta etapa. 292 00:14:48,760 --> 00:14:51,593 Sólo una señal de que el bebé se está adaptando a estar en el mundo exterior. 293 00:14:51,680 --> 00:14:54,353 Este tinte amarillo debería desaparecer en uno o dos días 294 00:14:54,440 --> 00:14:57,159 y podemos mirar dentro de nuevo sólo para tranquilizarte. 295 00:14:57,800 --> 00:14:58,835 Está bien. 296 00:14:58,920 --> 00:15:00,672 Estoy preparando té para mi abuela. 297 00:15:01,640 --> 00:15:03,631 Ella no cenó, es todo lo que ella quiere. 298 00:15:04,920 --> 00:15:06,239 ¿Quieres tomar una taza? 299 00:15:07,160 --> 00:15:08,912 Ah, gracias. 300 00:15:09,000 --> 00:15:10,228 Eso es muy amable. 301 00:15:13,160 --> 00:15:16,072 no esperaba glamour cuando entré a enfermería 302 00:15:16,320 --> 00:15:18,993 pero esperaba algo más que un bonito dobladillo, 303 00:15:19,080 --> 00:15:21,514 discutiendo el baile en cuadrilla y bebiendo Horlicks. 304 00:15:22,120 --> 00:15:23,348 En realidad, es Bournvita. 305 00:15:23,440 --> 00:15:24,589 Mmm. 306 00:15:25,040 --> 00:15:26,758 Podría desmayarme de la emoción. 307 00:15:27,440 --> 00:15:28,919 Entonces, ¿qué nos vamos a poner? 308 00:15:29,000 --> 00:15:31,116 Las camisas a cuadros son bastante populares. y tengo de sobra. 309 00:15:31,480 --> 00:15:32,754 Esperaba una falda de caniche, 310 00:15:32,840 --> 00:15:34,751 como el que llevaba la reina cuando ella fue a Canadá. 311 00:15:35,880 --> 00:15:37,518 El problema con las faldas de caniche 312 00:15:37,600 --> 00:15:39,670 ¿No se pueden usar? con la cara seria. 313 00:15:40,240 --> 00:15:42,993 Necesitas una pizca de ironía o simplemente parecerás ingenuo. 314 00:15:43,080 --> 00:15:44,308 (LLAMADAS ALEGREMENTE) 315 00:15:49,040 --> 00:15:51,076 ¿Creo que los billetes cuestan media corona? 316 00:15:51,960 --> 00:15:53,552 - ¿Para el baile en cuadrilla? - Ah, por supuesto. 317 00:15:53,960 --> 00:15:56,428 Mi prima y yo decidimos tener una aventura 318 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 el año pasado. 319 00:15:58,080 --> 00:16:00,355 Nos permitimos pasar una semana en Butlin's. 320 00:16:00,960 --> 00:16:02,791 Todas las noches había un baile en cuadrilla. 321 00:16:03,640 --> 00:16:04,709 Oh. (RISAS) 322 00:16:06,720 --> 00:16:07,914 Gracias. 323 00:16:13,920 --> 00:16:15,273 (TODOS RISAS) 324 00:16:17,680 --> 00:16:19,033 (RISAS AUDIBLES) 325 00:16:29,360 --> 00:16:30,554 ¿Qué es todo esto? 326 00:16:30,640 --> 00:16:32,392 ¿Otra vez una mujer en bata? 327 00:16:32,680 --> 00:16:34,238 No puedo hacer nada con ella, enfermera. 328 00:16:34,480 --> 00:16:36,038 Esta mañana no volveremos a desayunar. 329 00:16:36,120 --> 00:16:37,553 ¿Y eso de quién es la culpa? 330 00:16:37,640 --> 00:16:40,518 Dejo de comer cuando estoy molesto y me sigues molestando. 331 00:16:40,600 --> 00:16:43,034 Ya conoces mi opinión sobre Vaughn Sellars. 332 00:16:43,120 --> 00:16:45,031 y conoces las opiniones de tu padre. 333 00:16:46,760 --> 00:16:47,795 Voy a estar enfermo. 334 00:16:49,000 --> 00:16:50,194 Yo me ocuparé de esto. 335 00:16:52,880 --> 00:16:54,154 (TOS Y ARQUETAS) 336 00:16:57,680 --> 00:16:59,159 Casi no estoy mencionando nada. 337 00:16:59,840 --> 00:17:00,955 Es sólo bilis. 338 00:17:02,840 --> 00:17:03,989 Toma un sorbo de agua. 339 00:17:12,960 --> 00:17:14,791 Buenos días, señora Turner. 340 00:17:15,080 --> 00:17:17,310 ¿Tienes espacio? ¿Para una muestra más en ese lote? 341 00:17:17,400 --> 00:17:19,675 ¿Está listo para funcionar? Estoy a punto de despedirlos 342 00:17:19,760 --> 00:17:21,159 y tengo que salir a tiempo hoy. 343 00:17:21,240 --> 00:17:22,309 Están todos marcados. 344 00:17:23,080 --> 00:17:25,913 Si mi corazonada resulta correcta, Tenemos mucho trabajo por delante. 345 00:17:26,000 --> 00:17:29,470 prueba de embarazo para Paulette Roland, señorita. 346 00:17:31,600 --> 00:17:33,670 Buena suerte en el escuela primaria, Timothy. 347 00:17:33,760 --> 00:17:35,273 ¡Sospecho que lo voy a necesitar! 348 00:17:35,360 --> 00:17:36,998 Asegúrate de trabajar duro, ¿eh? 349 00:17:37,320 --> 00:17:38,514 Ya escuchaste a la dama. 350 00:17:38,600 --> 00:17:40,158 ¡Y bien por ti por entrar! 351 00:17:43,400 --> 00:17:44,674 Solía ​​ser uno de mis Cachorros. 352 00:17:45,200 --> 00:17:47,714 Ah, es encantador verlos a todos. progresar en la vida, ¿no? 353 00:17:47,920 --> 00:17:49,069 Ni la mitad. 354 00:17:50,320 --> 00:17:52,038 ¿Y qué puedo hacer por usted, señor Buckle? 355 00:17:52,120 --> 00:17:55,749 Supongo que no necesitas cintas con nombres. ¿O una insignia para tu blazer? 356 00:17:55,840 --> 00:17:58,718 No, vine por algunos de esos. cordones que mencionaste. 357 00:17:58,800 --> 00:18:01,678 Por supuesto. Nylon con herrete de metal. 358 00:18:01,760 --> 00:18:03,079 Serán uno y cuatro. 359 00:18:03,160 --> 00:18:04,991 Oh, mira estas cintas. 360 00:18:06,040 --> 00:18:09,589 Mis niñas siempre tenían cintas para el cabello nuevas. por volver a la escuela. 361 00:18:09,680 --> 00:18:10,715 Recuerdo. 362 00:18:11,040 --> 00:18:13,838 ¿No escuché que Marlene ¿Se fue a vivir a Canadá? 363 00:18:14,360 --> 00:18:15,952 Oh, ella está de vuelta en Birmingham ahora. 364 00:18:16,040 --> 00:18:18,395 Dolly's en Australia y tienen tres pinzas entre ellos. 365 00:18:19,360 --> 00:18:22,432 Oh, bueno, tu esposa estaría muy orgullosa. 366 00:18:22,520 --> 00:18:23,669 Era una mujer encantadora. 367 00:18:24,160 --> 00:18:25,275 Sí, lo era. 368 00:18:25,360 --> 00:18:26,873 Mi Burt también la tenía en alta estima. 369 00:18:26,960 --> 00:18:30,589 todavía puedo ver su cara la mañana después de ese ataque aéreo. 370 00:18:31,480 --> 00:18:33,994 Sí, lo tuvieron difícil. Esos guardias del ARP. 371 00:18:34,080 --> 00:18:35,274 Mmm. 372 00:18:35,360 --> 00:18:37,351 Bueno, alguien tenía que hacerlo. 373 00:18:37,440 --> 00:18:40,034 Y alguien tendrá que hacerlo de nuevo. si tiran esa bomba. 374 00:18:40,160 --> 00:18:42,549 Mmm. Bueno, estamos trabajando en eso. ¿No es así, oye? 375 00:18:51,640 --> 00:18:53,312 Muchachos, los estoy observando. 376 00:18:56,040 --> 00:18:58,235 No son malos chicos, sólo... 377 00:18:58,960 --> 00:18:59,995 voluntarioso. 378 00:19:00,080 --> 00:19:02,389 He venido a ver a Rita y al bebé John. 379 00:19:02,480 --> 00:19:04,152 Traje el polvo para cordón que mencionamos. 380 00:19:04,240 --> 00:19:05,593 Lo ha sacado en su cochecito. 381 00:19:05,680 --> 00:19:08,319 Que le dé un poco de sol, dijo. Probablemente sólo quiera presumirlo. 382 00:19:08,720 --> 00:19:09,709 Sí. 383 00:19:09,840 --> 00:19:12,195 Ella no debería intentar hacer demasiado y demasiado pronto. 384 00:19:12,280 --> 00:19:13,554 Ah, claro, los jóvenes. 385 00:19:13,640 --> 00:19:14,914 Lo superaron en poco tiempo. 386 00:19:15,160 --> 00:19:17,754 son madres mayores que lo sienten un poco más. 387 00:19:19,760 --> 00:19:22,035 ¿Quieres sentarte y esperarla? Te prepararé un poco de té. 388 00:19:24,680 --> 00:19:27,797 Mi abuela, Pegeen, ella se va con la marea. 389 00:19:27,880 --> 00:19:29,154 Ya no quiere comer. 390 00:19:29,240 --> 00:19:32,232 Le doy té en una de sus buenas tazas, hazla sentir especial. 391 00:19:32,320 --> 00:19:33,673 Es un patrón hermoso. 392 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 Derbi de la Corona. 393 00:19:35,760 --> 00:19:37,478 Era parte de su dote. cuando ella se casó. 394 00:19:38,240 --> 00:19:40,390 La mitad del té le baja por el cuello. El borde es así de ancho. 395 00:19:41,120 --> 00:19:44,317 ¿Le gustaría que lo visitara un médico? para ver si hay algo que pueda hacer? 396 00:19:44,880 --> 00:19:46,108 Tal vez quisiera que la trasladaran. 397 00:19:46,600 --> 00:19:47,635 Ella no querría eso. 398 00:19:48,840 --> 00:19:52,549 - Buenos días, hermana. - ¡Hola, Rita! 399 00:19:53,200 --> 00:19:54,918 Te sientas ahí y descansas. 400 00:19:55,320 --> 00:19:56,594 No necesito té. 401 00:20:00,160 --> 00:20:01,354 ¡Oh sí! 402 00:20:02,360 --> 00:20:03,588 ¡Hola! 403 00:20:04,040 --> 00:20:05,758 - (SONANDO TELÉFONO) - Lo conseguiré. 404 00:20:07,520 --> 00:20:09,670 Permítame. estoy esperando noticias en una serie de casos. 405 00:20:09,760 --> 00:20:11,990 Casa Nonato. Habla la partera. 406 00:20:13,080 --> 00:20:14,513 Buenas noches, doctor Turner. 407 00:20:14,600 --> 00:20:16,477 DR TURNER: ¿Puedo hablar? ¿A la enfermera Crane, por favor? 408 00:20:17,080 --> 00:20:18,195 Él te quiere. 409 00:20:21,520 --> 00:20:22,555 Discurso. 410 00:20:23,240 --> 00:20:24,514 Enfermera grúa. 411 00:20:24,680 --> 00:20:28,150 Erm, ¿por qué solicitaste ¿Una prueba de embarazo para Paulette Roland? 412 00:20:28,240 --> 00:20:30,276 porque hay un novio en la escena. 413 00:20:30,360 --> 00:20:31,588 Y sé la diferencia entre 414 00:20:31,680 --> 00:20:34,592 náuseas relacionadas con la diabetes y náuseas matutinas. 415 00:20:35,240 --> 00:20:36,389 Sí, lo haces. 416 00:20:37,080 --> 00:20:38,832 Los resultados fueron positivos. 417 00:20:39,400 --> 00:20:41,675 Oh, dientes del infierno. 418 00:20:42,160 --> 00:20:43,275 Dientes del infierno en verdad. 419 00:20:43,840 --> 00:20:47,515 Diabetes y embarazo son una combinación muy peligrosa. 420 00:20:50,880 --> 00:20:53,917 No puedo estar en la familia. ¡No puedo! 421 00:20:54,320 --> 00:20:58,029 Yo mismo etiqueté la muestra y lo vi empacado y enviado. 422 00:20:58,120 --> 00:20:59,519 nunca me dijiste lo enviabas a cualquier parte. 423 00:21:00,360 --> 00:21:02,590 Tengo 17 años, tengo derecho a saberlo. ¿Qué estás haciendo con mi pequeño? 424 00:21:03,040 --> 00:21:04,553 Dile que ha cometido un error. 425 00:21:05,520 --> 00:21:07,590 Dile que no es posible. 426 00:21:09,400 --> 00:21:11,550 Intentábamos tener cuidado. 427 00:21:14,120 --> 00:21:16,270 Pero no pudimos lograrlo. 428 00:21:17,640 --> 00:21:20,871 ¡Pequeña zorra estúpida! 429 00:21:23,120 --> 00:21:24,872 ¿Cómo le voy a decir a tu padre? 430 00:21:24,960 --> 00:21:28,839 Está a medio camino del rubicundo Río de Janeiro. ¡en un petrolero! 431 00:21:28,920 --> 00:21:30,319 - Señora Roland. - Y no necesitas estar pensando 432 00:21:30,400 --> 00:21:32,994 Habrá cualquier tipo de boda a la fuerza. 433 00:21:33,080 --> 00:21:35,548 Ese lote de Sellars es el más grande. ¡Malditos en Poplar! 434 00:21:35,800 --> 00:21:37,791 ¡Y Vaughn ya ha estado dentro! 435 00:21:37,880 --> 00:21:39,393 ¡Era sólo un reformatorio! 436 00:21:39,720 --> 00:21:42,678 Ha dejado todo eso atrás. Además, lo amo y él me ama. 437 00:21:42,760 --> 00:21:44,557 No sabes lo que es el amor, Paulette. 438 00:21:44,640 --> 00:21:46,198 - Señora Roland... - amor 439 00:21:46,280 --> 00:21:48,874 es querer lo mejor para alguien, prescindir, 440 00:21:48,960 --> 00:21:50,996 ¡Para asegurarse de que obtengan lo mejor! 441 00:21:51,080 --> 00:21:53,150 Y no intentes decirme que Vaughn Sellars 442 00:21:53,240 --> 00:21:54,639 ha hecho alguna de esas cosas! 443 00:21:54,720 --> 00:21:56,472 ¿Es usted fumadora, señora Roland? 444 00:21:56,560 --> 00:21:58,710 Podrías descubrir que te beneficiarías de un cigarrillo. 445 00:21:59,760 --> 00:22:01,910 Estoy limpio de ellos. 446 00:22:02,000 --> 00:22:04,434 Quizás el Dr. Turner puede suplir la deficiencia. 447 00:22:04,760 --> 00:22:07,433 Dijo que esperaría en su auto. hasta que le di el visto bueno. 448 00:22:08,360 --> 00:22:09,793 ¿Qué quieres decir con el asentimiento? 449 00:22:18,160 --> 00:22:19,388 Cariño, 450 00:22:19,760 --> 00:22:21,716 vas a cenar algo ¿Quitar esta cuchara por mí? 451 00:22:22,240 --> 00:22:23,355 (GEMIDOS) 452 00:22:26,680 --> 00:22:28,033 Atraer. 453 00:22:28,520 --> 00:22:30,397 traje algo que pensé que podría ayudar. 454 00:22:34,680 --> 00:22:35,999 Salud. 455 00:22:41,640 --> 00:22:45,110 DR TURNER: La dificultad no es que Paulette no está casada, señora Roland. 456 00:22:45,200 --> 00:22:46,599 Es que es diabética. 457 00:22:47,280 --> 00:22:48,508 ¿La empeorará? 458 00:22:49,120 --> 00:22:50,678 Posiblemente mucho peor. 459 00:22:50,800 --> 00:22:51,915 Entonces, ¿qué hacemos? 460 00:22:53,080 --> 00:22:55,753 En determinados casos aconsejamos 461 00:22:55,840 --> 00:22:58,991 un medicamente terapéutico interrupción del embarazo. 462 00:23:00,400 --> 00:23:03,392 - ¿Eso significa un aborto? - Sí, lo es, querida. 463 00:23:03,920 --> 00:23:05,319 Eso va contra la ley. 464 00:23:05,680 --> 00:23:08,638 Subiendo por una calle secundaria, viendo a una mujer sucia. 465 00:23:08,720 --> 00:23:10,438 DR TURNER: Esto tendría lugar en el hospital. 466 00:23:11,400 --> 00:23:12,549 Legalmente. 467 00:23:12,640 --> 00:23:14,232 ¿Lo entiendes, Paulette? 468 00:23:15,480 --> 00:23:17,471 entiendo que quieres ¡Para deshacernos de este bebé! 469 00:23:17,840 --> 00:23:19,637 ¡No es un bebé, Paulette! 470 00:23:19,720 --> 00:23:20,869 ¿Cuánto tienes, dos meses? 471 00:23:21,160 --> 00:23:23,720 Según mis cálculos, ella está un poco más cerca de los tres años. 472 00:23:23,800 --> 00:23:26,314 Bueno, la solución es obvia, ¿no? 473 00:23:32,200 --> 00:23:33,349 ¡Gracias al Señor! 474 00:23:34,240 --> 00:23:36,515 Tal vez descubras que ella se vuelve un poco más receptivo 475 00:23:36,600 --> 00:23:38,158 cuando está ingiriendo más líquido. 476 00:23:39,360 --> 00:23:42,830 La deshidratación puede empeorar la confusión. cuando una persona es muy mayor 477 00:23:43,520 --> 00:23:45,158 o cerca del final. 478 00:23:46,960 --> 00:23:48,871 La cuidas de maravilla. 479 00:23:51,280 --> 00:23:53,111 Apenas puedo recordar a mi propia madre. 480 00:23:53,520 --> 00:23:56,034 Pegeen, ella me cuidó desde que nací. 481 00:23:58,040 --> 00:23:59,359 Me encontró un marido. 482 00:23:59,880 --> 00:24:01,029 Chico decente. 483 00:24:01,520 --> 00:24:04,432 Ella me había prometido a él ¡Desde que tenía 10 años! 484 00:24:05,560 --> 00:24:08,358 Y ella me enseñó a tener hijos. cuando llegó el momento de eso. 485 00:24:10,640 --> 00:24:12,835 no puedes estar comodo arrodillado allí, Attracta. 486 00:24:13,520 --> 00:24:14,919 Déjame hacerme cargo. 487 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Eso será mejor para ti. 488 00:24:26,120 --> 00:24:27,235 Y para bebe. 489 00:24:29,560 --> 00:24:30,629 Sí. 490 00:24:38,440 --> 00:24:40,954 Ella me compró estos aretes de oro cuando nací. 491 00:24:41,880 --> 00:24:44,474 Siempre damos oro está ahí para vender o intercambiar 492 00:24:44,560 --> 00:24:45,959 si los tiempos son difíciles. 493 00:24:46,520 --> 00:24:48,670 Pero si todavía tengo el mío, 494 00:24:49,600 --> 00:24:52,319 si nunca he llegado a tiempos tan difícil como eso, 495 00:24:52,640 --> 00:24:55,552 es por ella, ¿no? Todo lo que ella me enseñó. 496 00:24:58,000 --> 00:25:00,468 Nunca podré pagarle lo que le debo. 497 00:25:03,920 --> 00:25:06,150 La gente va a prisión para deshacerse de los bebés, 498 00:25:06,240 --> 00:25:07,992 las madres y las mujeres que lo hicieron. 499 00:25:08,680 --> 00:25:10,033 Bueno, siguen diciendo que está permitido. 500 00:25:10,720 --> 00:25:13,234 si estas enfermo y lo hacen en el hospital. 501 00:25:13,320 --> 00:25:14,833 sigue siendo un crimen si no quieres que se haga. 502 00:25:14,920 --> 00:25:16,273 Y queremos ese bebé, ¿no? 503 00:25:16,360 --> 00:25:19,158 - ¿Lo quieres, Vaughn? - Te deseo. 504 00:25:21,440 --> 00:25:24,477 Yo solo... Siento que soy una carga, 505 00:25:24,560 --> 00:25:28,189 Necesitando agujas y pruebas de orina. todos los días y ahora esto. 506 00:25:29,280 --> 00:25:31,748 es como dice la gente cuando se casan. 507 00:25:31,840 --> 00:25:33,558 En la enfermedad y en la salud. 508 00:25:34,280 --> 00:25:35,269 No estamos casados, Vaughn. 509 00:25:35,800 --> 00:25:36,789 Aún no. 510 00:25:38,760 --> 00:25:40,990 No voy a decir "¿Quieres decir eso?" 511 00:25:41,720 --> 00:25:43,358 Porque sé que lo haces. 512 00:25:46,440 --> 00:25:49,477 No voy a decir "¿Quieres?" Porque sé la respuesta. 513 00:25:57,200 --> 00:25:59,077 Es absolutamente hermoso. 514 00:25:59,560 --> 00:26:02,552 Dices eso como si nunca lo has oído antes. 515 00:26:03,240 --> 00:26:04,434 No lo he hecho por un tiempo. 516 00:26:05,080 --> 00:26:07,958 He estado principalmente en Servicio de enfermería distrital. 517 00:26:10,680 --> 00:26:13,319 Como este es su undécimo embarazo, 518 00:26:13,920 --> 00:26:16,388 nos preguntamos si deberías considerar dar a luz 519 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 en la casa de maternidad cuando llegue el momento? 520 00:26:19,280 --> 00:26:20,872 Todavía daríamos a luz al bebé. 521 00:26:22,320 --> 00:26:25,232 Attracta, no estoy en el negocio. de obligarte a obedecer órdenes 522 00:26:25,320 --> 00:26:27,788 o hacer cualquier cosa eso no se siente bien. 523 00:26:28,200 --> 00:26:30,634 Lo que quieras, Intentaré proveerte. 524 00:26:31,200 --> 00:26:32,349 No quiero caridad. 525 00:26:35,720 --> 00:26:37,312 No es la forma en que hacemos las cosas. 526 00:26:39,920 --> 00:26:42,275 Si me dices que vaya, lo haré. 527 00:26:42,360 --> 00:26:45,670 Pero Pegeen es demasiado frágil para ayudarte. 528 00:26:45,760 --> 00:26:49,150 y no puedo creerte realmente quieres dar a luz por tu cuenta. 529 00:26:50,680 --> 00:26:51,829 No. 530 00:26:53,400 --> 00:26:54,435 Yo no. 531 00:26:57,520 --> 00:27:00,796 Ahora, desde su visita de ayer, El Dr. Turner ha organizado 532 00:27:00,880 --> 00:27:03,633 para que Paulette sea remitida al señor Brockway en The London. 533 00:27:04,400 --> 00:27:06,755 Su experiencia está en la interrupción del embarazo, 534 00:27:06,840 --> 00:27:08,831 independientemente del motivo médico. 535 00:27:09,560 --> 00:27:11,357 no creo hay una razón médica. 536 00:27:12,560 --> 00:27:14,391 Creo que ella es solo haciéndote decir que lo hay. 537 00:27:15,880 --> 00:27:17,472 Ese no es el caso en absoluto. 538 00:27:17,920 --> 00:27:19,478 El bebé puede crecer mucho, 539 00:27:20,120 --> 00:27:22,588 desarrollarse anormalmente o incluso morir. 540 00:27:23,120 --> 00:27:25,588 Y desearía poder Mueva mis palabras, Paulette, 541 00:27:25,680 --> 00:27:29,150 pero no puedo porque tu vida también estará en peligro. 542 00:27:30,240 --> 00:27:31,468 (Suena el timbre) 543 00:27:33,840 --> 00:27:35,671 Al menos puedes dejarme hacerlo. una cosa para mí. 544 00:27:41,160 --> 00:27:43,116 ¿Tiene hijos, enfermera Crane? 545 00:27:43,960 --> 00:27:46,428 No, señora Roland, soy una solterona. 546 00:27:51,080 --> 00:27:53,992 ¿Cómo te atreves siquiera a entrar en mi casa? 547 00:27:54,080 --> 00:27:55,399 Quiero hablar con usted, señora Roland. 548 00:27:55,480 --> 00:27:56,674 Oh, lo haces, ¿verdad? 549 00:27:57,480 --> 00:27:58,515 Siéntate, Vaughn. 550 00:27:58,600 --> 00:28:00,079 No, no puedo, no me han invitado. 551 00:28:01,200 --> 00:28:03,919 Mira, puedes pensar que no soy bueno pero me criaron apropiadamente. 552 00:28:04,000 --> 00:28:06,275 En la vía rápida a Pentonville, más bien. 553 00:28:06,360 --> 00:28:08,476 Señora Roland, ¿por qué no escucha al muchacho? 554 00:28:08,560 --> 00:28:10,790 Porque no tiene nada que decir que me interesaría escuchar. 555 00:28:10,880 --> 00:28:12,791 Quiero casarme con Paulette, señora Roland. 556 00:28:12,880 --> 00:28:14,472 No es necesario. 557 00:28:14,560 --> 00:28:15,788 Hay todas las necesidades. 558 00:28:16,560 --> 00:28:18,437 Lo amo, mamá, y voy a tener un bebe! 559 00:28:18,520 --> 00:28:19,873 ¡No, no lo eres! 560 00:28:19,960 --> 00:28:23,430 tener este hijo pondrá en riesgo tu vida! 561 00:28:23,520 --> 00:28:24,555 Convenientemente para usted. 562 00:28:24,640 --> 00:28:26,232 Vaughn, esa no es la actitud. 563 00:28:26,600 --> 00:28:28,955 Creo que deberías irte. 564 00:28:29,040 --> 00:28:30,871 Saldré de tu casa. 565 00:28:31,400 --> 00:28:32,913 No la dejaré. 566 00:28:38,600 --> 00:28:39,999 (LA PUERTA SE CIERRA) 567 00:29:02,920 --> 00:29:04,876 ¡Ah! Buenas noches. 568 00:29:06,200 --> 00:29:08,794 Erm, tengo algo tuyo. en esta bolsa 569 00:29:08,880 --> 00:29:10,598 y lo siento mucho. 570 00:29:13,800 --> 00:29:15,711 Mis tapacubos. 571 00:29:15,800 --> 00:29:16,835 Veo. 572 00:29:20,200 --> 00:29:22,077 Bueno, muy bien, jovencito. Estos no me sirven 573 00:29:22,160 --> 00:29:24,276 hasta que estén una vez más correctamente fijado a las ruedas 574 00:29:24,360 --> 00:29:25,873 de donde fueron sustraídos. 575 00:29:26,240 --> 00:29:27,275 No fui yo quien lo hizo. 576 00:29:28,120 --> 00:29:30,475 Podemos discutir los puntos más finos. a su debido tiempo. 577 00:29:38,120 --> 00:29:40,111 hice un poco de mecanica De vuelta en el reformatorio. 578 00:29:41,800 --> 00:29:44,553 Mi oficial de libertad condicional considera Me será de gran utilidad. 579 00:29:45,560 --> 00:29:47,790 ¿Te ha animado? ¿Mencionar esto en tu entrevista? 580 00:29:48,720 --> 00:29:50,438 Me ha animado a decir la verdad. 581 00:29:51,080 --> 00:29:52,672 Demuestra que estoy decidido a ser honesto. 582 00:29:53,280 --> 00:29:55,077 ¿De eso se trata todo esto? 583 00:29:55,480 --> 00:29:57,755 La gente piensa que soy un equivocado, enfermera grulla, 584 00:29:57,840 --> 00:29:59,956 pero esa es mi familia, no yo. 585 00:30:02,680 --> 00:30:04,875 No quiero que me deshagan de mi bebé. 586 00:30:04,960 --> 00:30:06,916 Y no quiero que nazca un ya sabes qué, tampoco. 587 00:30:07,280 --> 00:30:09,589 ¿Quieres decir nacido fuera del matrimonio? 588 00:30:10,440 --> 00:30:13,352 Bueno, no es un comienzo en la vida, ¿verdad? 589 00:30:14,480 --> 00:30:15,708 No, amor, no lo es. 590 00:30:15,800 --> 00:30:19,395 Pero con la diabetes en el cuadro, esa es la menor de las preocupaciones de todos. 591 00:30:21,440 --> 00:30:22,634 Mira, 592 00:30:23,160 --> 00:30:26,197 Paulette y yo lo sabemos existe la posibilidad de que salga mal 593 00:30:26,880 --> 00:30:29,394 pero puede que no sea así. Y la amo. 594 00:30:31,240 --> 00:30:33,834 Su madre no debería interponerse en nuestro camino. 595 00:30:36,840 --> 00:30:38,876 No me corresponde a mí criticar, 596 00:30:39,360 --> 00:30:41,794 Ni siquiera mi lugar para comentar. 597 00:30:41,880 --> 00:30:43,518 Todo lo que diría es, 598 00:30:44,280 --> 00:30:47,033 hablando enteramente desde mi propia experiencia, 599 00:30:47,640 --> 00:30:51,918 es que cuando alguien piensa lo peor de una persona debido a sus antecedentes, 600 00:30:53,120 --> 00:30:55,031 Se puede perder mucho. 601 00:30:56,680 --> 00:30:58,796 ¿Tenías a alguien? ¿Pensaron que era un error? 602 00:31:01,000 --> 00:31:02,228 No, chico. 603 00:31:03,240 --> 00:31:04,798 El equivocado fui yo. 604 00:31:06,200 --> 00:31:07,918 O tal vez mi madre. 605 00:31:10,240 --> 00:31:12,071 Yo era un ya sabes qué. 606 00:31:14,520 --> 00:31:17,512 Todos estos años después, Todavía no hay una manera agradable de decirlo. 607 00:31:18,080 --> 00:31:20,913 - Eso no es justo. - No. 608 00:31:22,360 --> 00:31:26,239 Pero eso no me detuvo haciendo algo de mí mismo. 609 00:31:33,600 --> 00:31:36,433 De todos modos, jovencito, Quiero que mi vehículo recupere la gloria. 610 00:31:36,520 --> 00:31:37,509 ¡Corta, corta! 611 00:31:40,960 --> 00:31:42,109 (SONIDO DE CAMPANA) 612 00:31:42,840 --> 00:31:45,752 - Buenas tardes, señora Gee. - ¡Oh! ¡Señor Hebilla! 613 00:31:48,000 --> 00:31:50,719 No hay necesidad de trámites. Estoy aquí por un asunto personal. 614 00:31:50,800 --> 00:31:52,438 Oh, porque dijiste Sra. Gee. 615 00:31:52,520 --> 00:31:55,318 Pensé que debías haber venido para comprobar la lectura de mi mapa. 616 00:31:55,400 --> 00:31:56,549 estoy mejorando 617 00:31:56,640 --> 00:31:59,677 pero todavía lo encuentro un poco difícil para distinguir mi izquierda de mi derecha. 618 00:31:59,760 --> 00:32:02,149 - Al menos, si tengo que hacerlo... - Señora Gee. 619 00:32:02,760 --> 00:32:04,432 - Violeta. - Violeta. 620 00:32:04,560 --> 00:32:06,790 Me pregunto si me harías el favor de acompañarme 621 00:32:06,880 --> 00:32:09,075 ¿A una función el próximo sábado por la noche? 622 00:32:09,160 --> 00:32:11,993 ¡Oh! ¿Una función? 623 00:32:13,920 --> 00:32:15,478 Es en ayuda de los Cachorros. 624 00:32:16,240 --> 00:32:17,593 Danza cuadrada. 625 00:32:18,000 --> 00:32:19,558 Do-si-do y todo eso. 626 00:32:20,760 --> 00:32:21,829 Perfecto. 627 00:32:23,160 --> 00:32:26,357 - ¿Entonces vendrás? - Sí, lo haré, señor Buckle. 628 00:32:30,120 --> 00:32:31,109 Fred, por favor. 629 00:32:32,200 --> 00:32:33,553 Gracias Fred. 630 00:32:38,720 --> 00:32:40,119 - (CAMPANILLAS) - (RISAS) 631 00:32:41,160 --> 00:32:43,230 No es exactamente una habitación con vistas. 632 00:32:43,320 --> 00:32:46,153 pero a nuestros residentes se les promete todas las comodidades modernas. 633 00:32:47,480 --> 00:32:50,631 Mi mamá sonreía de oreja a oreja. cuando me echaste como una rana. 634 00:32:51,320 --> 00:32:53,595 Me tienes en tus garras ahora. 635 00:32:53,720 --> 00:32:55,950 lo que no dije delante de tu madre, Paulette, 636 00:32:56,040 --> 00:32:59,237 es que el Dr. Turner te ha admitido como caso social. 637 00:32:59,960 --> 00:33:02,349 Por tu situación en casa. 638 00:33:02,440 --> 00:33:04,749 ¿De qué manera se supone que esto ayude? 639 00:33:04,840 --> 00:33:07,559 Me estás pidiendo que me deshaga de él. como ella es. 640 00:33:08,480 --> 00:33:10,550 Ese no es el caso en absoluto. 641 00:33:11,400 --> 00:33:13,152 Pero eres menor de edad. 642 00:33:13,280 --> 00:33:16,795 Tienes menos de 21 años y eso significa No puedes tomar tus propias decisiones. 643 00:33:17,520 --> 00:33:19,511 ¿Me dejarías quedármelo? 644 00:33:19,920 --> 00:33:21,194 ¿Si fueras mi madre? 645 00:33:22,840 --> 00:33:25,149 No soy tu madre, chico. 646 00:33:26,480 --> 00:33:27,879 Si lo fuera, 647 00:33:28,680 --> 00:33:31,831 puede haber algunas cosas Yo lo haría diferente. 648 00:33:32,960 --> 00:33:36,475 Pero todavía estaría muy preocupado sobre tu salud 649 00:33:36,560 --> 00:33:37,788 y el de tu bebé. 650 00:33:40,560 --> 00:33:41,879 Lo lamento. 651 00:33:42,760 --> 00:33:44,830 No debería haberte puesto en aprietos. 652 00:33:46,760 --> 00:33:47,749 Vamos. 653 00:33:48,640 --> 00:33:51,393 Camisón, bata y zapatillas. 654 00:33:51,680 --> 00:33:54,319 Entonces puedes impresionarme haciendo tu propio jab. 655 00:33:59,400 --> 00:34:02,710 Pensé en tu solución al El caso de Paulette Roland fue bastante inteligente. 656 00:34:02,800 --> 00:34:04,916 Es sólo temporal. 657 00:34:05,000 --> 00:34:06,991 No puedo admitirla como caso de maternidad. 658 00:34:07,080 --> 00:34:09,594 porque el embarazo no está lo suficientemente avanzado. 659 00:34:09,680 --> 00:34:12,877 Bueno, hay una manera alrededor de esas cosas si lo intentas. 660 00:34:13,280 --> 00:34:15,919 Ojalá pudiera pensar en una manera alrededor de estas cintas con nombres. 661 00:34:16,000 --> 00:34:18,275 Incluso los calcetines tienen que ser etiquetados individualmente. 662 00:34:18,360 --> 00:34:20,430 Ni siquiera he empezado. 663 00:34:20,520 --> 00:34:21,953 Pide ayuda. 664 00:34:22,040 --> 00:34:23,792 Ah, no es necesario. 665 00:34:23,960 --> 00:34:25,393 Pide ayuda. 666 00:34:26,280 --> 00:34:28,157 Di que tienes demasiado que hacer. 667 00:34:28,240 --> 00:34:29,673 (BEBE LLORANDO) 668 00:34:42,760 --> 00:34:44,557 Nadie es invencible. 669 00:34:47,480 --> 00:34:49,596 No, no lo son. 670 00:34:58,880 --> 00:34:59,995 (ESFUERZO) 671 00:35:03,640 --> 00:35:06,029 Ojalá hubieras venido y siéntate y ponte manos a la obra. 672 00:35:10,880 --> 00:35:13,553 Creo que mis ojos no lo permitirán. 673 00:35:13,640 --> 00:35:15,949 La indisposición los ha oscurecido. 674 00:35:16,040 --> 00:35:18,759 quieres decir la falta de inclinación los ha atenuado. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,312 Siempre estás insistiendo sobre querer ser necesitado. 676 00:35:22,400 --> 00:35:25,915 La señora Turner parecía agotada. cuando ella trajo estos. 677 00:35:26,400 --> 00:35:28,755 WINIFRED: Esto me recuerda a cuando llegué por primera vez al pedido 678 00:35:28,840 --> 00:35:31,957 y tuve que marcar mi hábito y velo con mi número. 679 00:35:32,560 --> 00:35:35,597 siempre me gustó la idea que una hermana que nunca había conocido 680 00:35:35,680 --> 00:35:37,398 Había tenido mi número una vez 681 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 y que un dia otra chica lo conseguiría. 682 00:35:40,120 --> 00:35:42,634 - ¿Cuál es tu número, niña? - (suspiros) 683 00:35:42,720 --> 00:35:44,392 Debería tenerlo en mente. 684 00:35:44,480 --> 00:35:48,029 Pero es borrado por estos artesanías mezquinas. 685 00:35:49,400 --> 00:35:51,231 1-7-9. 686 00:35:51,320 --> 00:35:54,153 creo que eso fue El número de la madre Bertram. 687 00:35:54,240 --> 00:35:55,878 Oh, no creo que pueda ser. 688 00:35:55,960 --> 00:35:58,918 La madre Bertram todavía estaba viva. cuando me uní. 689 00:36:03,960 --> 00:36:05,757 Iré a mi habitación 690 00:36:05,840 --> 00:36:09,992 y busca mi diccionario de latín para prestar a nuestro joven estudiante. 691 00:36:11,440 --> 00:36:15,274 Ese es un servicio mucho mayor. que cualquier costura de etiquetas. 692 00:36:15,760 --> 00:36:16,954 (suspiros) 693 00:36:17,360 --> 00:36:19,430 No me importa decirte que mi corazón se hundió 694 00:36:19,520 --> 00:36:21,875 cuando me dijeron que la estaba amamantando. 695 00:36:21,960 --> 00:36:24,952 Gracias a Dios Estoy acostumbrado al voto de obediencia. 696 00:36:25,840 --> 00:36:27,273 ¿Tardó mucho tiempo? 697 00:36:28,320 --> 00:36:30,311 Años. 698 00:36:30,880 --> 00:36:33,678 Todavía tengo días difíciles con eso, incluso ahora. 699 00:36:33,760 --> 00:36:36,274 Bueno, la pobreza nunca fue un problema. 700 00:36:36,360 --> 00:36:38,271 Y la castidad, bueno, 701 00:36:38,360 --> 00:36:41,238 lo ofreces y al final, no es algo en lo que piensas. 702 00:36:41,320 --> 00:36:42,309 No. 703 00:36:42,400 --> 00:36:45,358 Pero no poder tener la cabeza, 704 00:36:45,440 --> 00:36:48,557 tener que ir a donde ¿Otros sienten que eres llamado? 705 00:36:51,280 --> 00:36:55,159 Aún así, me han dicho Puedo tomar el turno de noche 706 00:36:55,240 --> 00:36:57,470 en la casa de maternidad el sábado. 707 00:36:57,560 --> 00:36:59,755 Eso es algo a lo que aferrarse. (SE ríe suavemente) 708 00:37:00,640 --> 00:37:02,596 Marca mis palabras. 709 00:37:02,680 --> 00:37:05,831 La alegría de ser partera nunca se apaga. 710 00:37:14,720 --> 00:37:17,029 El señor Brockway ha preguntado por usted. ser transferido 711 00:37:17,120 --> 00:37:19,759 Esta tarde en The London, Paulette. 712 00:37:19,840 --> 00:37:21,353 pensé que eras ¿Me dejarás quedarme aquí? 713 00:37:21,440 --> 00:37:23,237 Hay una cama disponible ahora. 714 00:37:23,320 --> 00:37:26,710 Y el señor Brockway quiere llevar a cabo el procedimiento en uno o dos días. 715 00:37:27,760 --> 00:37:30,228 Mi mamá estuvo de acuerdo con esto, ¿no? 716 00:37:30,320 --> 00:37:33,869 Hemos organizado una ambulancia. para recogerte a las 5:00. 717 00:37:34,000 --> 00:37:37,037 Tu madre vendrá aquí y viajar contigo. 718 00:37:40,240 --> 00:37:42,151 - (PERRO LADRANDO) - (TODOS CLAMANDO) 719 00:37:42,240 --> 00:37:43,753 ¡Esta es nuestra casa! ¡Esta es nuestra casa! 720 00:37:43,840 --> 00:37:46,149 - Vamos, sal de aquí. - ¡Cálmate! 721 00:37:47,280 --> 00:37:50,078 Entiendo. ¡Entiendo! 722 00:37:50,160 --> 00:37:52,196 HOMBRE: ¡Vamos, sal de aquí! 723 00:37:54,080 --> 00:37:56,036 ¿Sargento Noakes? 724 00:37:56,120 --> 00:37:57,917 ¿Qué está pasando? 725 00:37:58,000 --> 00:38:00,070 Les han entregado una notificación de desalojo. 726 00:38:00,160 --> 00:38:01,798 Hay una nueva ley. 727 00:38:01,880 --> 00:38:03,757 Si no tienen licencia para gestionar esto como un camping, 728 00:38:03,840 --> 00:38:05,637 - entonces tienen que irse. - Bueno... 729 00:38:05,720 --> 00:38:07,312 ¿Pueden solicitar una licencia? 730 00:38:07,400 --> 00:38:10,233 (Suspira) Supongo que podrían pero llevaría tiempo. 731 00:38:10,320 --> 00:38:11,958 Bueno, eso podría ser algo bueno. 732 00:38:12,760 --> 00:38:14,113 Hay un nuevo bebé aquí 733 00:38:14,200 --> 00:38:17,351 otro vence pronto y una señora mayor que está muriendo. 734 00:38:20,320 --> 00:38:22,993 Sé que tienes trabajo que hacer pero yo también. 735 00:38:25,160 --> 00:38:27,549 Vamos, muchachos. Deja pasar a la hermana. 736 00:38:27,640 --> 00:38:29,153 ¡Hazte a un lado, por favor! 737 00:38:29,600 --> 00:38:30,953 ¡Apartar! 738 00:38:35,720 --> 00:38:37,676 - (ATRACTA GEMIDO) - Ah, no. 739 00:38:41,240 --> 00:38:42,229 (GEMIDOS) 740 00:38:42,320 --> 00:38:44,629 Attracta, ¿tienes dolor? 741 00:38:45,240 --> 00:38:46,593 Ha llegado su hora. 742 00:38:47,400 --> 00:38:49,197 (GEMIDO) 743 00:38:50,800 --> 00:38:52,472 Está bien. (EXHALANDO) 744 00:38:54,200 --> 00:38:55,872 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 745 00:38:56,800 --> 00:39:00,429 Creo que necesito llevarte a alguna parte donde puedas recostarte, Attracta. 746 00:39:00,520 --> 00:39:04,274 donde puedo examinarte, si estas de acuerdo? 747 00:39:04,400 --> 00:39:07,198 Y podemos decidir qué hacer. 748 00:39:08,880 --> 00:39:10,996 Puedes soltarle la mano, Pegeen. 749 00:39:13,080 --> 00:39:14,593 Yo me ocuparé de ella. 750 00:39:15,360 --> 00:39:16,634 Prometo. 751 00:39:28,160 --> 00:39:29,593 Toca, toca. 752 00:39:29,680 --> 00:39:31,113 PAULETTE: Puedes entrar. 753 00:39:32,880 --> 00:39:34,916 Les dije la vista de todos los bebes. me estaba molestando. 754 00:39:35,000 --> 00:39:36,672 ¿Te están dejando ir? 755 00:39:36,760 --> 00:39:39,399 No, esta noche me están llevando al Londres. 756 00:39:39,480 --> 00:39:41,675 Quieren hacer la operación tan pronto como sea posible 757 00:39:41,760 --> 00:39:44,115 y va a ser más fácil huir de aquí que de allá. 758 00:39:44,200 --> 00:39:46,270 tengo mi entrevista en la imprenta. 759 00:39:46,360 --> 00:39:48,032 Quiero que vengas conmigo. 760 00:39:50,240 --> 00:39:51,912 Incluso si no lo fueras, iré de todos modos. 761 00:39:55,040 --> 00:39:56,871 (TODOS GRITANDO) 762 00:40:04,400 --> 00:40:06,914 ¡Sargento Noakes! Esto tiene que parar. 763 00:40:07,000 --> 00:40:08,513 Esta señora está de parto. 764 00:40:09,040 --> 00:40:11,998 ¿En trabajo de parto? Bueno, ¿no puedes llevarla al hospital? 765 00:40:12,640 --> 00:40:16,235 ella quiere dar a luz en su propia casa, que está aquí. 766 00:40:17,520 --> 00:40:20,193 Sin desalojos y sin traslados al hospital 767 00:40:20,280 --> 00:40:23,511 van a tener lugar hasta que dé mi permiso. 768 00:40:23,600 --> 00:40:25,033 ¿Lo entiendes? 769 00:40:25,720 --> 00:40:27,039 Sí, hermana. Sí. 770 00:40:27,720 --> 00:40:30,280 Bien. Muy bien entonces. 771 00:40:30,360 --> 00:40:32,396 (Suspira) Vamos a ayudarte. 772 00:40:32,520 --> 00:40:33,748 Bien hecho. 773 00:40:35,760 --> 00:40:37,830 - Aléjate, por favor. - Gracias. 774 00:40:37,920 --> 00:40:40,150 Muy bien, te tengo. 775 00:40:40,240 --> 00:40:42,913 - Bien hecho, Attracta. Bien hecho. - (GEMIDO) 776 00:40:43,480 --> 00:40:46,119 Hay un primo de mi mamá. Todos la llamamos tía Flo. 777 00:40:46,200 --> 00:40:47,599 Vive en las afueras de la ciudad. 778 00:40:47,680 --> 00:40:50,035 Si vamos allí puedo dejarte con ella. y vuelve para mi entrevista. 779 00:40:50,120 --> 00:40:51,439 Está bien. 780 00:40:52,000 --> 00:40:55,151 Es una linda casa, no un lugar viejo y viscoso. 781 00:40:55,240 --> 00:40:56,275 Y ella está bien. 782 00:40:56,360 --> 00:40:58,032 Tendrá que serlo, en el lío en el que estamos. 783 00:40:59,240 --> 00:41:02,630 Si consigues ese trabajo, Las cosas pronto mejorarán, ¿no? 784 00:41:13,520 --> 00:41:15,033 No me dejaron entrar anoche. 785 00:41:15,120 --> 00:41:17,588 Dijo que estaba cansada y necesitaba descansar. 786 00:41:17,680 --> 00:41:20,433 Esa es una de las razones por qué ella está aquí. 787 00:41:22,760 --> 00:41:23,954 ¡Oh, no! 788 00:41:28,440 --> 00:41:29,759 (GEMIDO) 789 00:41:30,960 --> 00:41:33,155 Empuja con el dolor, Attracta. 790 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Quiero un empujón grande, fuerte y valiente. 791 00:41:35,920 --> 00:41:37,399 No tengo fuerzas. 792 00:41:37,480 --> 00:41:38,674 Escuche a la hermana. 793 00:41:38,760 --> 00:41:41,194 Oh, te escucho, contándome todo sobre eso ahora, 794 00:41:41,280 --> 00:41:43,157 como si de repente fueras el experto. 795 00:41:43,800 --> 00:41:45,870 Eres el experto en esta sala, Atraer. 796 00:41:45,960 --> 00:41:47,439 No, no lo soy. 797 00:41:47,520 --> 00:41:50,114 Este es un cuerpo valiente y hermoso. 798 00:41:50,200 --> 00:41:52,191 Eso lo ha hecho muchas, muchas veces. 799 00:41:52,640 --> 00:41:54,517 Él conoce el camino y tú también. 800 00:41:54,600 --> 00:41:56,158 (GEMIDO) 801 00:41:59,640 --> 00:42:02,154 Es sólo la cabeza, Attracta. Recuerdas esto. 802 00:42:07,200 --> 00:42:08,633 (BEBE LLORANDO) 803 00:42:12,960 --> 00:42:14,439 (TODOS ANIMANDO) 804 00:42:21,040 --> 00:42:23,554 - Oh, es un niño, Attracta. - (BEBE LLORANDO) 805 00:42:24,440 --> 00:42:25,555 Ah. 806 00:42:27,600 --> 00:42:28,874 Un chico. 807 00:42:32,920 --> 00:42:36,071 Hermoso, hermoso chico. 808 00:42:39,520 --> 00:42:41,715 Bueno, gracias al Señor. 809 00:42:41,800 --> 00:42:42,869 Sí. 810 00:42:43,200 --> 00:42:44,599 (Gorgoteo) 811 00:42:46,240 --> 00:42:47,468 Y tú, hermana. 812 00:42:51,800 --> 00:42:53,119 Gracias. 813 00:43:19,400 --> 00:43:21,994 Pegeen, ¿qué haces fuera de la cama? 814 00:43:23,120 --> 00:43:24,758 No. 815 00:44:04,880 --> 00:44:06,199 (BEBE LLORANDO) 816 00:44:07,960 --> 00:44:09,075 Entra, Pegeen. 817 00:44:11,680 --> 00:44:12,908 Todo está bien. 818 00:44:14,280 --> 00:44:15,269 Otro muchacho. 819 00:44:19,160 --> 00:44:21,230 ¿Te gustaría tener al bebé en brazos, Pegeen? 820 00:44:21,320 --> 00:44:23,436 mientras ayudo a Attracta con la placenta? 821 00:44:24,560 --> 00:44:26,073 Siéntate, amor. 822 00:44:30,320 --> 00:44:31,673 (Susurros) Oh. 823 00:44:36,840 --> 00:44:39,070 Estuviste ahí por primera vez. 824 00:44:39,160 --> 00:44:40,673 Ahora estás aquí para mi último. 825 00:44:42,000 --> 00:44:43,035 No. 826 00:44:44,840 --> 00:44:46,353 Ya terminé. 827 00:44:47,680 --> 00:44:50,558 Nos estamos haciendo demasiado viejos, Pegeen. Los dos. 828 00:44:58,760 --> 00:45:00,830 (CANTO EN LATÍN) 829 00:45:53,440 --> 00:45:54,634 (suspiros) 830 00:45:56,680 --> 00:45:58,716 Las hermanas hicieron todo. 831 00:45:58,800 --> 00:46:00,233 Excepto estos. 832 00:46:02,560 --> 00:46:04,198 ¿Pantalones largos? 833 00:46:04,280 --> 00:46:06,714 Nunca los tuve cuando era niño. 834 00:46:06,920 --> 00:46:08,558 Y los deseaba tanto. 835 00:46:09,840 --> 00:46:12,832 vamos, Preparémonos para el baile en cuadrilla. 836 00:46:24,840 --> 00:46:26,910 Te conseguiré eso. Hola hermana. 837 00:46:40,760 --> 00:46:41,829 Oh, no. 838 00:47:15,560 --> 00:47:18,233 La casa de la tía Flo Creo que falta otro día. 839 00:47:20,600 --> 00:47:22,875 No hay autobuses hasta mañana así que... 840 00:47:22,960 --> 00:47:24,393 (gruñidos) 841 00:47:24,480 --> 00:47:26,436 Acamparemos aquí esta noche. 842 00:47:31,080 --> 00:47:33,548 - Por favor, toma mi chaqueta. - Te quedarás helado. 843 00:47:33,680 --> 00:47:34,954 Estás temblando, Paulette. 844 00:47:35,040 --> 00:47:36,553 No es el frío. 845 00:47:36,640 --> 00:47:38,039 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo. 846 00:47:38,120 --> 00:47:39,519 Necesito comer, Vaughn. 847 00:47:39,600 --> 00:47:41,477 Todavía quedan manzanas. 848 00:47:41,560 --> 00:47:43,198 No sirven de nada por sí solos. 849 00:47:44,240 --> 00:47:45,514 (EXHALA) 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,994 (COMPRAR ALREDEDOR REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO) 851 00:47:53,520 --> 00:47:54,509 tengo que decir, 852 00:47:54,600 --> 00:47:57,797 No pensé en la falda circular. Era una moda que alguna vez volvería a visitar. 853 00:47:57,880 --> 00:48:00,030 Había olvidado cómo las enaguas se rascó las medias de nailon. 854 00:48:00,120 --> 00:48:01,439 (GOLPES) 855 00:48:04,160 --> 00:48:06,310 Encontré a un rezagado esperando en el pasillo. 856 00:48:06,400 --> 00:48:07,549 PATSY: Hola, Dels. 857 00:48:07,640 --> 00:48:09,232 Nos traje una botella de bourbon. 858 00:48:09,320 --> 00:48:11,117 Es una especie de whisky americano. 859 00:48:11,200 --> 00:48:13,555 Ya le dije, No estaré bebiendo. 860 00:48:13,640 --> 00:48:15,517 Estoy motorizado esta noche, 861 00:48:15,600 --> 00:48:17,750 en caso de que escuchemos algo sobre la joven Paulette. 862 00:48:17,840 --> 00:48:21,469 - ¿Oh? ¿Aún no hay novedades? - Todavía no. 863 00:48:21,560 --> 00:48:24,836 Pero no tiene sentido en quedarse en casa y deprimirse. 864 00:48:24,920 --> 00:48:28,515 La caridad llama. Debemos atender el llamado. 865 00:48:28,600 --> 00:48:32,434 Tengo un poco de refresco de crema, enfermera Crane. podrías tener algo de eso. 866 00:48:32,520 --> 00:48:33,839 Gracias. 867 00:48:35,040 --> 00:48:36,519 Y llámame Phyllis. 868 00:48:38,560 --> 00:48:40,391 Sólo por esta noche. 869 00:48:42,040 --> 00:48:43,837 Entonces, ¿quién está a favor de un abrillantador rápido? 870 00:48:43,920 --> 00:48:46,150 ¿Solo yo, Pats y Trixie? 871 00:48:46,240 --> 00:48:50,472 Por supuesto. Podría distraerme esta espantosa falda. (RISAS) 872 00:48:50,560 --> 00:48:51,879 Chin-chin. 873 00:49:05,480 --> 00:49:07,471 Dijiste que necesitas comer. 874 00:49:07,560 --> 00:49:09,630 El único lugar donde podría conseguir tic Estaba en una panadería. 875 00:49:10,720 --> 00:49:12,199 Yo solo... 876 00:49:12,280 --> 00:49:14,157 Me siento un poco mal, eso es todo. 877 00:49:14,880 --> 00:49:17,030 necesito otra inyección pero se me acabó. 878 00:49:19,000 --> 00:49:21,639 no quiero que nadie lo sepa donde estamos. 879 00:49:21,720 --> 00:49:25,474 Nos dividirán y deshacernos de nuestro bebé. 880 00:49:26,920 --> 00:49:28,797 Pero si eso es Pero qué es lo mejor para ti. 881 00:49:29,040 --> 00:49:31,190 ¿Cómo puede ser eso mejor para mí? 882 00:49:32,120 --> 00:49:33,519 No es lo que quiero. 883 00:49:36,600 --> 00:49:37,828 (GEMIDOS) 884 00:49:38,480 --> 00:49:39,879 A veces, 885 00:49:41,320 --> 00:49:43,470 que es mejor para ti no siempre es lo que quieres. 886 00:50:23,120 --> 00:50:24,758 (ARRANQUE DEL MOTOR) 887 00:50:32,640 --> 00:50:34,517 Mira, es el Llanero Solitario. 888 00:50:34,600 --> 00:50:36,033 Eso es bastante descortés, 889 00:50:36,120 --> 00:50:38,634 cuando hemos venido a recaudar dinero para enviarte de vacaciones. 890 00:50:43,600 --> 00:50:44,874 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 891 00:50:44,960 --> 00:50:46,837 (LLAMADOR DE BAILE DANDO INSTRUCCIONES) 892 00:51:27,880 --> 00:51:28,869 (MÚSICA EN VIVO CONTINÚA) 893 00:52:08,080 --> 00:52:09,991 ¿Conoces tu camino? al centro comunitario? 894 00:52:10,080 --> 00:52:11,433 - Sí. - Hay un baile ahí. 895 00:52:11,520 --> 00:52:13,795 Quiero que vayas a buscar al Dr. Turner. 896 00:52:13,880 --> 00:52:18,317 Ahora voy a frotar un poco de glucosa. polvo en el interior de tu mejilla 897 00:52:18,400 --> 00:52:20,709 para elevar su nivel de azúcar en la sangre. 898 00:52:22,800 --> 00:52:24,199 Nosotros también. 899 00:52:27,520 --> 00:52:29,431 Quiero bailar contigo. 900 00:52:29,520 --> 00:52:30,748 Estás bailando conmigo. 901 00:52:30,840 --> 00:52:33,149 Sí, tú y la mitad de Poplar. 902 00:52:33,720 --> 00:52:37,554 Quiero decir, un foxtrot o un vals, incluso un tango. 903 00:52:37,640 --> 00:52:39,949 No hay un lugar en la Tierra donde eso sucedería. 904 00:52:40,040 --> 00:52:42,554 Debe haberlo en alguna parte. 905 00:52:44,200 --> 00:52:45,394 Y hasta que lo encontremos, 906 00:52:45,480 --> 00:52:48,517 tendremos que bailar juntos en nuestras cabezas. 907 00:52:48,640 --> 00:52:49,868 (LA PUERTA SE ABRE) 908 00:52:50,560 --> 00:52:51,754 He venido por el doctor. 909 00:53:04,400 --> 00:53:08,678 HOMBRE: ♪ Los cielos se han caído. 910 00:53:08,920 --> 00:53:13,357 ♪ En la desesperación mi corazón se ahoga 911 00:53:13,840 --> 00:53:16,798 ♪ Temo cada día 912 00:53:16,880 --> 00:53:20,919 ♪ Las noches son mucho peores. 913 00:53:21,640 --> 00:53:25,952 ♪ Del dolor de corazón no tengo alivio 914 00:53:26,040 --> 00:53:27,951 ♪ Hasta el suelo 915 00:53:28,040 --> 00:53:31,999 ♪ Me invoca debajo 916 00:53:32,080 --> 00:53:34,548 ♪ Esta carga la llevo 917 00:53:34,640 --> 00:53:39,395 ♪ Cada momento es una maldición. 918 00:53:41,400 --> 00:53:46,758 ♪ De aquí no me alejaré más 919 00:53:46,840 --> 00:53:52,233 ♪ La chica que dejé detrás de mí ♪ 920 00:53:59,360 --> 00:54:01,157 (VEHÍCULO ACERCANDO) 921 00:54:11,320 --> 00:54:12,719 ¿Sabes algo sobre esto? 922 00:54:17,640 --> 00:54:19,995 ¡Abrir! ¡Abrir! 923 00:54:23,200 --> 00:54:24,189 (APERTURA DE ESCOTILLA) 924 00:54:24,600 --> 00:54:25,874 Hay un cubo en la esquina. 925 00:54:26,680 --> 00:54:29,148 No es eso. Tengo una entrevista de trabajo esta mañana. 926 00:54:29,240 --> 00:54:30,468 Buena suerte con eso. 927 00:54:30,560 --> 00:54:32,516 Pero puedes hacer una llamada telefónica. 928 00:54:32,600 --> 00:54:35,512 ¿A quién quieres? ¿Su informe o su oficial de libertad condicional? 929 00:54:37,280 --> 00:54:38,474 Ninguno de ellos. 930 00:54:40,800 --> 00:54:43,360 - Acabo de recibir tu mensaje, Vaughn. - ¿Paulette está bien? 931 00:54:43,440 --> 00:54:45,908 Lo será, de una forma u otra. 932 00:54:46,000 --> 00:54:47,433 No es lo que quería. 933 00:54:47,520 --> 00:54:48,953 Nada de eso. 934 00:54:49,040 --> 00:54:50,871 - Nada de esto. - Lo sé. 935 00:54:50,960 --> 00:54:53,076 Pero hiciste lo correcto. 936 00:54:53,160 --> 00:54:56,277 Y me aseguraré eso se dice ante el tribunal. 937 00:54:59,760 --> 00:55:01,955 ¿Le dirás que la amo? 938 00:55:02,040 --> 00:55:03,075 Considérelo hecho. 939 00:55:11,240 --> 00:55:12,559 Gracias. 940 00:55:20,960 --> 00:55:22,712 te traerán algo para calmarte ahora. 941 00:55:24,240 --> 00:55:26,993 No tendrás que seguir buscando en el reloj entonces. 942 00:55:28,440 --> 00:55:29,589 Lo tienes. 943 00:55:30,080 --> 00:55:31,672 Eres tú quien está temblando. 944 00:55:34,920 --> 00:55:36,831 (SUSPIRA FUERTE) 945 00:55:36,920 --> 00:55:38,512 enfermera grúa 946 00:55:39,120 --> 00:55:42,715 Dijiste que ya habías estado muerto si no fuera por Vaughn. 947 00:55:45,920 --> 00:55:48,992 Creo que debe amarte 948 00:55:49,880 --> 00:55:52,235 tanto como yo. 949 00:55:57,120 --> 00:56:01,238 Los médicos descubren cosas nuevas todo el tiempo. 950 00:56:01,320 --> 00:56:03,914 Y quién sabe, en uno o dos años, 951 00:56:04,000 --> 00:56:05,752 es posible que tengas otro bebé. 952 00:56:06,640 --> 00:56:09,473 las cosas podrían ser completamente diferente entonces. 953 00:56:12,200 --> 00:56:13,952 Me aseguraré de que Vaughn reciba el mensaje. 954 00:56:15,040 --> 00:56:16,393 - cuando estés fuera del teatro. - (lloriquea) 955 00:56:45,040 --> 00:56:46,109 Te estaba esperando. 956 00:56:46,880 --> 00:56:49,189 Mi tía dijo que debía darte esto. 957 00:56:54,800 --> 00:56:56,836 No debería aceptar esto. 958 00:56:56,920 --> 00:56:58,990 se supone que no debo tener posesiones personales. 959 00:56:59,640 --> 00:57:02,518 Bueno, digamos que es nuestro. y simplemente te lo estamos prestando. 960 00:57:02,600 --> 00:57:03,999 A Pegeen le gustaría eso. 961 00:57:15,760 --> 00:57:17,955 JENNY MADURA: No estamos definidos por las cosas 962 00:57:18,040 --> 00:57:20,759 que nos separan y diferencian 963 00:57:20,840 --> 00:57:23,070 sino por los momentos que compartimos 964 00:57:23,160 --> 00:57:25,196 y los recuerdos que creamos. 965 00:57:33,160 --> 00:57:37,631 Y somos moldeados por las manos que sostenemos en las nuestras 966 00:57:37,720 --> 00:57:42,430 y apreciar y dejar ir suavemente. 967 00:57:58,200 --> 00:58:00,589 - Buenas noches, Fred. - Noche, Vi. 968 00:58:03,680 --> 00:58:05,193 (Susurrando) ¿Es ella del gobierno? 969 00:58:05,280 --> 00:58:10,991 Dedos todos fuertes como patas de mono. Oh, sí. 970 00:58:12,320 --> 00:58:14,311 ¿Podemos comprarle un pastel a dos chicas guapas? 971 00:58:14,960 --> 00:58:16,234 No nos gusta el pastel. 972 00:58:16,840 --> 00:58:20,515 No podrían vivir el uno sin el otro. Puedes verlo, ¿no? 973 00:58:24,720 --> 00:58:34,720 Rasgado por mstoll